1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "Eu pude encontrar a rua, mas…

"Eu pude encontrar a rua, mas não sua casa."

Tradução:I could find the street, but not your house.

February 26, 2019

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Usamos "could" para falar de habilidade geral no passado:
"I could ride a bike when I was five"
- Eu poderia andar de bicicleta quando eu tinha cinco anos

Mas não geralmente usamos "could" falando de habilidade numa ocasião específica. Aqui usamos "be able to" ou "manage to":
"I was able to find the street, but not your house"
ou
"I managed to find the street, but not your house"

Pelo menos, isso é o caso em inglês britânico.


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Se pode usar num estilo enfático, mas esse estâ além de scopo desse curso. Além disso, não tem a ideia de habilidade de "poder".

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.
Comece agora