1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Ĉu vi volas iri al franca re…

"Ĉu vi volas iri al franca restoracio kun mi?"

Tradução:Você quer ir a um restaurante francês comigo?

February 27, 2019

8 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/JonyBatist2

Qual sera o erro em perguntar se "quer ir para um restaurante francês comigo?".


https://www.duolingo.com/profile/GabrielDBarreto

Falta a quem você está endereçando a frase "você/ele/ela" etc, nessa frase é Vi = Você.


https://www.duolingo.com/profile/DantonCFra

Onde está o erro (você quer ir para o restaurante francês comigo?)


https://www.duolingo.com/profile/Keciro

para o restaurante = al la restoracio; para um restaurante = al restoracio;


https://www.duolingo.com/profile/HamiltonM01

Deveria validar também: "Ĉu vi volas iri al LA franca restoracio kun mi?" Se estamos em frente ao restaurante, portanto não direi para UM restaurante, e sim para O restaurante (que está a nossa frente).


https://www.duolingo.com/profile/Keciro

como eu respondi no outro comentário: para o restaurante = al la restoracio; para um restaurante = al restoracio;


https://www.duolingo.com/profile/HamiltonM01

Sim, eu entendi. Só que imagine você em frente a um restaurante italiano e um restaurante francês, aí pergunto: "Você quer ir para o restaurante francês comigo?" Estou em frente ao restaurante, portanto não direi para UM restaurante, e sim para O restaurante (que está a nossa frente). Como a pergunta não descreve a situação, AMBAS respostas deveriam ser validadas.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Ô HamiltonM01:

Você está criando um contexto diferente do da pergunta.

A pergunta é:

"Você quer ir a UM restaurante francês comigo?"

Não é:

"Você quer ir AO (A+O) restaurante francês comigo?"

No contexto da pergunta, as pessoas estão longe do restaurante.

AO restaurante = AL LA restoracio.

A UM restaurante = AL restoracio.

[Eu sei que você entendeu. Estou escrevendo mais endereçado para os outros leitores do que para você]

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.