"Skribinte ĝin, mi certe ne forgesos ĝin."

Tradução: Tendo-a escrito, eu certamente não a esquecerei.

[anitanahorta]

Tendo-a escrito eu certamente não a esquecerei

[Kraque12]

Tendo escrito-a? Esse verbo não admite o pronome enclítico nesta conjugação. Ok?

[mr47gs]

Construção horrível a desta tradução. A nossa colega Anitanahorta fez uma sugestão muito melhor

[FelipeDach1]

Maldita ❤❤❤❤ que pariu os engenheiros beócios desse aplicativo! Só xingando! Eu já apresentei uma sugestão alternativa por meio da ferramenta disponibilizada pelo aplicativo, explicando que o modelo de resposta que o aplicativo apresenta, além de estar em conflito com a norma culta, consegue, ao mesmo tempo, a proeza de expressar preconceito linguístico, pois privilegia o uso da ênclise, própria do português europeu. Há meses, recebi resposta por email afirmando que minha sugestão havia sido aceita, mas até agora não consegui completar esta lição por conta da boçalidade e preguiça (ou talvez incompetência) dos desenvolvedores deste aplicativo! Nego-me a me sujeitar a copiar uma resposta tão preconceituosa na lição!