I've never heard "rupiahs" as a plural in English, I think we just say "rupiah"
Yes, the plural of 'rupiah' in English is 'rupiah', without an 's'.
Could you also use "biayanya"? -> Penelitian mereka 'biayanya' tiga miliar rupiah."
Yes you can