1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Ellas comen la cena."

"Ellas comen la cena."

Traduction :Elles mangent le dîner.

May 23, 2014

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/ArthurJULIEN

elles dînent.(tout simplement)


https://www.duolingo.com/profile/maria_11

C'est aussi différent en espagnol: Elles dînent → Ellas cenan


https://www.duolingo.com/profile/bradarcenciel

Oui mais dans ce cas "Ellas cenan" et "Ellas comen la cena" peuvent vouloir dire la même chose: Elles dînent. Car Elles mangent le dîner n'est pas très français.


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

C'est la même chose dans les deux langues.

Le but est de faire travailler les différents mots de vocabulaire appris jusqu'ici (et de différencier verbes, noms, etc.). Et avec le peu de vocabulaire disponible à ce niveau de l'arbre, les phrases ne sont pas toujours très courantes.

Cela dit manger le dîner et dîner ne sont pas exactement égaux. Vous pouvez manger votre dîner (= la nourriture qui était prévue pour le dîner) le lendemain matin.


https://www.duolingo.com/profile/mateo766

Elle prennent le dîner aussi


https://www.duolingo.com/profile/jb69006

elles mangent le diner, ce n'est pas français désolé


https://www.duolingo.com/profile/Coquine27

Bien parler une langue étrangère et n'est pas traduire mot à mot donc 'elles dinent"


https://www.duolingo.com/profile/Zaluskicla

Je suis d'accord avec les commentaires qui disent que traduire mot à mot n est pas une bonne façon d apprendre pour moi. La traduction est bien. Elles dînent


https://www.duolingo.com/profile/Daniel220790

Je pense aussi que "elles dînent" est une meilleure traduction. Traduire tu mot à mot n'est pas vraiment la solution pour acquérir la maitrise d'une langue!!! Bon dîner tout de même !


https://www.duolingo.com/profile/marco228712

en français on dit "elles dînent"


[utilisateur désactivé]

    Est-ce bien français de dire <Elles mangent le dîner.> plutôt que <Elles dînent.> ?


    https://www.duolingo.com/profile/EstelleVeille

    Elle dîne pas besoin de dire Elles mangent le dîner, car si elle dîner et bien logiquement elle mange


    https://www.duolingo.com/profile/celinepage1939

    ne se dit pas en français. nous disons: elles dînent

    Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.