"I like playing the bell."
Traducción:Me gusta tocar la campana.
61 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En estos casos tenemos que entender el "ing" como la forma de unir dos verbos sin usar el "to" y así lo podemos traducir mejor.(like to play) / like playing.
La forma del verbo que acaba en -ing es la que se utiliza más habitualmente después de like, love y hate.
Gracias willcox ..... me sacastes de esa duda de porque ponian playing si se traducia tocar
Extraordinario..gracias por tu gran aportación..muy importante para aprender...gracias.
Sí rojafer, es lo mismo, pero en el ejercicio quieren que aprendamos la diferencia entre gerundio e infinitivo. En el caso de: "I like to play the bell" está claro que es infinitivo. Pero en el caso de: "I like playing the bell." nace la duda de por qué "ing", y ahí está la "trampa" del ejercicio para que aprendamos a diferenciar los tiempos. "I like playing the bell." es infinitivo. Pero se usa "ing" para poder usar dos verbos juntos sin el "to" (like to play). Dicha regla se aplica cuando el primer verbo es LIKE, HATE o LOVE, ahí el siguiente verbo llevará "ing". Espero haber sido claro. Happy New Year!
Playing: En español el verbo correcto es "tañer", que define el acto de hacer sonar la o las campanas
¿También sería "tañer" cuando es una campana en un orquesta?
En inglés, tenemos tres verbos para campanas. Decimos "play the bell" cuando es en el contexto de una orquesta, "toll the bell" cuando es una campana enorme en la torre de una iglesia, y "ring the bell" en otras situaciones.
(Y "touch the bell" cuando es acerca de la acción de poner el dedo o la mano, sin hacer sonar.la campana. :-)
Tañer se usa sobre todo cuando el percusionista de una orquesta hace tañer las campanas, sean tubulares o normales, también se aplica cuando alguien agita una campanilla para llamar la atencion de la servidumbre o en un acto liturgico de alguna religión; o en un titulo: For whom the Bell Tolls?
Valga la aclaración; For whom the bell tolls se tradujo al español como "Por quién doblan las campanas"
Ciertos verbos en inglés son seguidos por gerundios en cambio de infinitivos. Estos son enjoy, mind, avoid, consider, appreciate, admit, finish, deny, risk, etc. Un gerundio es un sustantivo derivado de un verbo y siempre termina en ing.
Insisto, sin atender al objetivo de la lección, para explicar en español el verbo correcto es tañer; según el diccionario de la RAE, tañer, acto de hacer sonar una campana. si esta oración en inglés se refiere a hacer sonar un timbre de casa, debería estar en contexto, de lo contrario "Me gusta tañer la cdampana" es correcto.
Playing the bell? Ese playing no se usa para tocar un instrumento musical? No sería ringing the bell? En este caso.
Creo que sí. Si es una campana y simplemente quieres hacer un sonido (por ejemplo una alarma o campanas de iglesia cada hora), yo diría "ringing". Si es una canción o algo musical, con diferentes notas o una melodía, diría "playing".
Sí, aunque "tocar" es "playing" un instrumento musical, no decimos "playing the bell." Es "ringing the bell."
Bueno al referirse a una campana el tocarla o sonarla viene siendo lo mismo
Hola eherner18. "I like to play the bell" aparentemente es correcto. Pero hay una regla muy importante: "I like playing the bell." es la forma correcta del infinitivo de esta frase (no la confundamos con gerundio!). Se usa "ing" para poder usar dos verbos juntos sin el "to" (like to play). Dicha regla se aplica cuando el primer verbo es LIKE, HATE o LOVE, ahí el siguiente verbo llevará "ing". Espero haber sido claro. Saludos.
"I like to play" y "I like playing" son práticamente identicos; ambos son correctos. No sé como yo decido usar uno o otro.
"I like playing" usa el gerundio; "I like to play" usa el infinitivo. Ambos se traduce con el infinitivo en español, con los verbos LIKE, HATE o LOVE.
Por que se utiliza el gerundio de jugar y no el presente? .porque se dice tocan do y no tocar?
En inglés, "I like to play" con el infinitivo es sinónimo con "I like playing" con el gerundo.
Hay otros verbos que siempre van con el gerundio en inglés. Ceci ha escrito una lista de esos verbos en esta discusión.
No puedo recordar que hay otros verbos con "like" que van con ambos el gerundio y el infinitivo.
No lo entiendo play es jugar entonces playing ¿ es o no jugando ? Si es así ¿ por que ponen " tocar"?
"Play" significa "tocar" cuando es acerca de un instrumento musical. También puede signicar "tañer" cuando es acerca de una campana.
Ambos son correctos. Para mi (hablante nativa de inglés), son equivalentes y intercambiables.
Recuerden que gustos y disgustos suele ir en gerundio. Es muy comun que asi se use.
'Jugar' se usa para los deportes o los juegos en general; para una campana es tocar o tañer. Normalmente usamos la palabra 'ring' para las campanas. Yo hago sonar a las campanas en las iglesias en Inglaterra y decimos 'ring the bells'.
2226
Examples on YouTube:
-
Rolling in the Deep - Amazing Handbell Cover
https://www.youtube.com/watch?v=LyFmJxApKRA -
West Indies Carol
https://www.youtube.com/watch?v=joZhfYgwlCY -
Handbells - Ring of Fire
https://www.youtube.com/watch?v=6zOGjgVygSg=RDLyFmJxApKRA=4
Bell en español significa campana y tambien; timbre. En el caso de utilizarse como campana el articulo sera femenino "La" y asi se diria La Campana. Pero; en caso de ser utilizado para referirse al Timbre; este es masculino y el articulo seria "El" por lo tanto; mi traduccion es correcta al decir:
" Me gusta tocar el timbre" como traduccion de "I like playing the bell"
usa: ring
I like ringing the bell
I like playing the bells (campanología)
menos común y más formal: peal, toll
Therefore, send not to know For whom the bell tolls, It tolls for thee. (John Donne)
En campanología no se usa la palabra 'play' sino 'ring'. Soy campanóloga en Inglaterra y son solo las personas que no saben nada de la habilidad que dicen 'play'. En el mundo de la campanología es muy común usar las palabras 'peal' y 'toll'.
No tendría ningún sentido poner la preposición 'at' al final de esta oración. Sería como decir 'Me gusta tocar la campana a'.
En un ejercicio anterior donde decía ¨la niña toca la campana....¨ yo puse the girl PLAYS the bell y no me lo aceptaron. Sólo aceptaban RINGS. Mi pregunta es la siguiente: por qué ahora es ¨i like PLAYING the bell¨? No lo entiendo.
Duolingo debería aceptar ambos "plays" y "rings" aquí y allí.
"Plays the bell" se usa para una actividad musical. "Rings the bell" es simplemente crear un sonido con la campana.
