"Escribiéndolo, lo aprendí."

Traducción: Skribante ĝin, mi lernis ĝin.

[oxjpmg]

Kial la unua "ĝi" estas en akuzativo se "Skribante" ne estas verbo?

[Jorge.R.Nogueras]

Bona demando! :-) Participoj funkcias kiel verboj, kaj povas havi objekton, kiu kompreneble postulas la akuzativon:

• Mi estas skribanta leteron = Estoy escribiendo una carta.
• Skribinte la leteron, mi foriris. = Luego de escribir la carta, me fui.

[oxjpmg]

Dankon!

[Jorge.R.Nogueras]

Ne dankinde. :-)

[Santiago_Cervero]

Ĉu mi povas diri (kvankam ne estas la sama frazo) Dum mi skribante ĝin, mi lernante ĝin?
En mia kapo -> Mientras [iba] escribiéndolo, yo [iba] aprendiéndolo.

[Jorge.R.Nogueras]

No: eso sería "Dum mi skribis ĝin, mi lernis ĝin".

[Santiago_Cervero]

Bien, gracias :)

[Jorge.R.Nogueras]

De nada. :-)