1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "La carta es acerca de los el…

"La carta es acerca de los elefantes."

Traduction :La lettre est à propos des éléphants.

May 23, 2014

42 messages


https://www.duolingo.com/profile/Maven17

La lettre parle des éléphants


https://www.duolingo.com/profile/Lou353036

Aurait-on pu dire "La lettre est au sujet des éléphants"


https://www.duolingo.com/profile/Martha293714

Cette phrase avec une lettre au sujet des éléphants de Duolingo me fait penser au film 'Green Card' de Peter Weir avec Gérard Dépardieu et Andie Mac Dowell (1990). Je peux le recommander. : )


https://www.duolingo.com/profile/adriana943411

Merci!!!!!! C'est très bienvenue!!!!


https://www.duolingo.com/profile/JACQUELINE573334

Ma traduction était juste, mais je voudrais savoir pourquoi "a propos" ce traduit ici par ACERCA alors que dans un exercice précédent "acerca" était refusé pour "a proposito de".


https://www.duolingo.com/profile/chaigne13

Il fallait mettre acerca DE


https://www.duolingo.com/profile/FelixMacha5

on ne peut pas dire " la lettre est sur les éléphants''?


https://www.duolingo.com/profile/urquizar2

Pas vraiment car il s agit d un sujet non d un lieu, possible mais pas correct academiquement


https://www.duolingo.com/profile/tu.8zPhLJhyo7wRh

c'est quoi la difference entre "acerca" et "aproposito' ??


https://www.duolingo.com/profile/HeleneBicc

Au sujet des éléphants serait plus correct


https://www.duolingo.com/profile/VIRLY417079

D'accord avec vous mais refusé ! Je ne comprends pas pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/Stphanie937742

Pourquoi pas "unos elefantes" = pour dire "des éléphants" ?? Merci


https://www.duolingo.com/profile/mino1955

la lettre concerne les éléphants????????


https://www.duolingo.com/profile/Julia35983

je marquerai, la lettre parle des éléphants


https://www.duolingo.com/profile/X_Tornado

les elephants seronts contents d'être le sujet de conversation :p


https://www.duolingo.com/profile/olivier474025

Il faut savoir adapter sa réponse, il y a ici plusieurs tournures acceptables en français


https://www.duolingo.com/profile/Frigooss

C'est l'éternel problème avec Duo : quand il y a plusieurs traductions acceptables, il faut que lui les accepte...


https://www.duolingo.com/profile/PHILBAD

Je crois que la lettre est à propos des éléphants mais je suis pas sur... Je l'ai tellement écris que j'ai un doute maintenant. faudrait peut-être que je la copie 100 fois pour être sur que c'est des éléphants... Sérieux, c'est redondant pas à peu près...


https://www.duolingo.com/profile/jabri563458

Concerne ou à propos sont Pareils


https://www.duolingo.com/profile/Brigitte617932

Pour moi difficile d'enregistrer que " acerca" veut dire " a propos" . " cerca " veut dire "près" " acercate" veut dire " approche toi " . de quoi s'emmeler


https://www.duolingo.com/profile/Balmain12

Quand utilise t-on "es" et "está" svp ? Merci


https://www.duolingo.com/profile/Enzo129590

Je trouve la compréhension orale assez compliquée


https://www.duolingo.com/profile/Marie932566

Votre son est très mauvais sur mon outil de travail


https://www.duolingo.com/profile/nour555356

Quand on dit cerca et acerca?


https://www.duolingo.com/profile/Richard700475

Ma réponse est juste, mais s'affiche en rouge, et reviens en boucles


https://www.duolingo.com/profile/Anne536828

Pourquoi pas "sur"?


https://www.duolingo.com/profile/MoniqueDio10

La lettre concerne les éléphants.


https://www.duolingo.com/profile/EstelleVeille

La lettre est au sujet des éléphants est un meilleur français, il me semble


https://www.duolingo.com/profile/AbouhafsHa

Mais pouquoi non?


https://www.duolingo.com/profile/IsabelleDu346907

Ma reponse est exacte


https://www.duolingo.com/profile/Yvette688118

La carte es proposito de los élégantes.


https://www.duolingo.com/profile/urquizar2

La lettre traite...est aussi du bon francais


https://www.duolingo.com/profile/Philippe521518

Refuser "la lettre est au sujet des éléfants" me semble dénoter, chez l'auteur de la question, une étroitesse d'esprit incompatible ,avec la fonction occupée.


https://www.duolingo.com/profile/Frigooss

Philippe521518 : Désolé de vous le dire de manière un peu crue, mais votre réponse serait probablement acceptée si l'orthographe du mot 'éléphant' (Tout comme dans votre prénom, le son 'f' s'écrit ici avec 'ph' en français, pas avec 'f') était correcte...


https://www.duolingo.com/profile/Gabrielle_141216

j'ai mis éléphants avec un f sans faire exprès et il me compte faux


https://www.duolingo.com/profile/lilia557437

Ya trop de répétition dans les phrases


https://www.duolingo.com/profile/Mavounet

C'est pour le "a" sans accent que ma réponse est fausse ?


https://www.duolingo.com/profile/Frigooss

Mavounet : A ce stade, j'avoue que je n'en ai aucune idée. Vous devez prendre conscience que, pour que quelqu'un puisse répondre à vos questions, ce quelqu'un doit voir la réponse que vous avez donnée. Le simple fait que vous postiez un commentaire ne nous donne pas accès à votre réponse. Recopiez-la (un copier-coller suffit) en posant votre question, alors seulement nous pourrons vous donner des conseils en connaissance de cause.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.