"Where is everybody else?"
Traducere:Unde sunt toți ceilalți?
12 comentarii
In traducere libera "Unde sunt ceilalti?" este suficient de explicit ; se refera la "toti ceilalti". Oricum ai zice, cuvantul "ceilalti" are sensul de "toti ceilalti". pentru ca este sinonim cu "restul", iar "restul " inseamna: "toti ceilalti". Cand zici: "Restul unde sunt?", la cati dintre ceilalti te referi?...la toti. ...in traducere libera, nu mot-a mot.
Poate ca in engleza nu poti zice: "Where is everybody?" sau : "Where is else",poate este un cuvant compus, in care pentru a reda sensul propozitiei trebuie sa fie impreuna, dar, in romaneste "Ceilalti" se poate folosi de unul singur pentru a defini sensul de "Toti ceilalti".
Consider explicatiile foarte pertinente si ma declar de acord cu ele. Thanks! :)
Nu ar fi corecta traducerea: "Unde sunt ceilalti?" ? Si daca nu, cum s-ar traduce asta?
Am adăugat ca indiciu ”everybody else” = ”toți ceilalți”.
Am actualizat ca traducerea principală să fie ”Unde sunt toți ceilalți?” pentru că este cea mai potrivită.
Cu mici variații de la propoziția dată, cele mai potrivite corespondențe ar fi:
”Where is everybody?” = ”Unde este toată lumea?” / ”Unde sunt toți?”
”Where are the others?” = ”Unde sunt ceilalți?”
