1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Die Patienten werden hier st…

"Die Patienten werden hier stehen."

Traducción:Los pacientes estarán aquí.

May 23, 2014

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JoseLanzarote

"Los pacientes permanecerán aquí" también es válida. De hecho "stehen" en español se traduce mejor como "permanecer" que como "estar"


https://www.duolingo.com/profile/Arruzina

En este contexto, ciertamente sí, pero ¿en general también?


https://www.duolingo.com/profile/sebas

"Die Patienten werden hier stehen." significa "Los pacientes estarán de pie aquí".

"Los pacientes permanecerán aquí" sería "Die Patienten werden hier bleiben.".


https://www.duolingo.com/profile/Arruzina

Ya, ya, sí es verdad que esa es la traducción esperada, pero en un uso normal, justamente en ese ejemplo yo creo que Joseup tiene razón y que traducirlo por "Los pacientes permanecerán aquí" es muy adecuado. Vamos, que yo no soy traductora ni nada, pero sé que en las traducciones hay que buscar lo más adecuado y que los límites no están en la entrada de esa palabra del diccionario.


https://www.duolingo.com/profile/sebas

A veces Duolingo es peligroso. :)


https://www.duolingo.com/profile/sebas

"Die Patienten werden hier stehen." no es una frase normal. De verdad implica que no hay sillas ni camas por los pacientes.


https://www.duolingo.com/profile/Mabinta

Der Satz ist doppeldeutig: Die Patienten werden HIER stehen (und nicht dort). Oder: Die Patienten werden hier STEHEN (nicht sitzen, z.B bei einer Übung)


https://www.duolingo.com/profile/JairoAgama777

Así es, "Stehen" en un hospital denota que se quedarán de pie esperando. Permanecerán es por corto tiempo, quedarse es más amplio el tiempo.


https://www.duolingo.com/profile/Arruzina

Ah, vale. Por eso tampoco sonaba nada bien en español... Ahora lo veo todo claro. :-)


https://www.duolingo.com/profile/LizardoART2

También acepta: "Los pacientes van a estar acá"


https://www.duolingo.com/profile/EmilenioMi

Absurdo que esa sea la traduccion, y al mismo tiempo marque como incorrecta "aquí estarán los pacientes"...

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.