"Tu hermano y mi hermano beben agua."

Traducción:Nde tyke'ýra ha che kyvy hoy'u.

March 4, 2019

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/NaniQdeQueso

Alguien sabe por qué "tu hermano" se escribe de una manera y "mi hermano" se escribe de otra?

March 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

Es porque el guaraní distingue entre hermanos y hermanas mayores y menores tanto de varón como de mujer. Así, en el ejemplo, es una mujer refiriéndose al hermano mayor de un varón (ryke'y) y a su propio hermano, indistinto al ser de sexo opuesto.

March 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/estevam56

¿Podrías poner aqui todas las palabras para hermano y hermana y decir qué quiere decir cada una exactamente? Eso me ayudaría muchísimo :)

March 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

Te transcribo lo que dice A. Guasch en su diccionario (de mediados del s. XX):

HERMANOS Y HERMANAS
che ryvy: mi hermano - dice el mayor.
che ryke'y: mi hermano - dice el menor.
che kyvy: mi hermano (mayor o menor) - dice la hermana.
che reindy: mi hermana (mayor o menor) - dice el hermano.
che kypy’y: mi hermana - dice la mayor.
che ryke: mi hermana - dice la menor.

ha’e (i)tyke’ýra: es el hermano mayor - dice un tercero.
ha’e (i)tyvýra: es el hermano menor - dice un tercero.
ha’e (i)tykéra: es la hermana mayor - dice un tercero.
ha’e (i)kypy'y: es la hermana menor - dice un tercero.

NOTA.- Para distinguir la hermana mayor de la menor, se dice:
che reindy michîvéva: mi hermana menor - dice el varón.
che reindy tuvichavéva: mi hermana mayor - dice el varón.

Y para expresar los intermedios:
che reindy mbytere: mi hermana mediana - dice el varón.
che kyvy mbytere: mi hermano intermedio - dice la niña.

March 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jon786634

Felicidades por aprender Guarani con Duolingo. lo intento aprender pero parece imposible. No entiendo la estructura de la idioma. Por supeusto mi espanole es bastante basico tambien.

March 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

Lo único que necesitas es perseverar. Es lógico que no entiendas casi nada estando en un nivel 3. Solo sigue las lecciones y pregunta aquello que no comprendas aquí en el foro. Y felicitaciones por tu nivel de español ;) En cuánto tiempo completaste el curso?

March 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jon786634

Gracias, tomó aproximadamente un ano para completar todas las lecciones. Y despues yo empecé ingles y guarani desde espanole.

March 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

Súper rápido! Considerando que es un "árbol frondoso", uno de los más extensos, según tengo entendido. Claro que todo depende del idioma nativo. Cuál es el tuyo? En mi caso, descubrí Duolingo hace poco también (año y medio aprox.) buscando un curso de hebreo, aunque me pareció insólito encontrar el guaraní, del que no conocía ni una sola palabra, y lo completé en dos meses, aunque después abandoné el sitio por varios meses por falta de buena conexión y de audio, por lo que ahora solo participo en el foro. Puedes entender y escribir párrafos como este sin ayuda del traductor?

March 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jon786634

De hecho yo empece Duolingo en Octubre 2017, pero no recuerdo cuando acabe el fin del curso. Probablamente estaba un ano y unos meses. Mi lengua nativa es ingles entonces uso el curso en ingles para practicar espanole. En general entiendo lo que tu has escrito, pero necesito usar el dicionario para palabras como "frondoso" y "parrafos"(!)

March 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

Bien, Jon! Se ve que le has sacado provecho a Duolingo ;) Hasta ahora, he visto que los usuarios con nivel 25 que he visto cometen demasiados errores gramaticales, pero en tu caso son solo detalles, lo cual no deja de ser meritorio ya que muestra que no estás usando el traductor. En cuanto al guaraní, si bien no es un idioma fácil, ayuda el hecho de que la versión aquí presentada utiliza muchas palabras del castellano, por lo cual necesitas aprender un gran porcentaje menos. Aunque por otra parte, es bastante pobre la información disponible en la red, a diferencia de otros idiomas más hablados. De todas formas, te animo nuevamente a avanzar en su aprendizaje. Éxitos ;)

March 8, 2019
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.