"Je dois déjeuner avec lui."

Übersetzung: Ich muss mit ihm Mittag essen.

[lenix.de]

Warum kann ich "lui" hier nicht mit "ihr" übersetzen?

[Strandfloh]

SaschaW83 hat recht. Nach einer Präposition wie zum Beispiel avec kann nur ein unverbundenes Pronomen stehen, und in diesem Fall unterscheiden sich männliche und weibliche Form. Klick mich

[pbnkeller]

Oder: Déjeuner= Frühstück (Schweiz)

[naegele83]

in der Schweiz weiß ich nicht, aber in Frankreich ist das Frühstück petit-déjeuner

[Asterixxx]

Echt? Wie übersetzt man dann Mittagessen in der Schweiz?

[konrad_gr]

In der Schweiz wird – wie auch in Teilen Frankreichs, in Belgien und in Québec – das «Frühstück» als déjeuner (statt petit déjeuner), das «Mittagessen» als dîner (statt déjeuner) und das «Abendessen» als souper (statt dîner) bezeichnet. Es handelt sich dabei um die älteren Bezeichnungen, die in den Randgebieten des französischen Sprachraums erhalten geblieben sind.
Quelle am 20180902:
https://de.wikipedia.org/wiki/Schweizer_Franz%C3%B6sisch

[AlenaNatascha]

Gibt es einen Unterschied in der Aussprache zu "avec Louis"?

[Melli505544]

Ja. Lui = lüii
Louis = luii