1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Eu estou escrevendo uma cart…

"Eu estou escrevendo uma carta para a minha avó para que ela fique feliz."

Tradução:Mi skribas leteron al mia avino, por ke ŝi estu feliĉa.

March 4, 2019

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Giovanni457833

Mi skribas leteron al mia avino por fari ŝin feliĉa.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Giovanni457833:

A ideia traduzida é a mesma, mas a estrutura sintática é diferente. O sujeito da segunda oração é diferente.


https://www.duolingo.com/profile/Letcia588318

poderia trocar "estu felica" por "felicu"?


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Sim, Letcia588318:

Ficaria até mais dinâmico assim:

Mi skribas leteron al mia avino, por ke ŝi feliĉu.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.