Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"La table basse"

Traduction :The coffee table

il y a 4 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/dave53

Quel est le rapport entre" la table basse" et la traduction "The coffee table"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/EricBoulet

Effectivement, duolingo erre avec cette traduction. Il y a une multitude de tables spéciales, en anglais comme en français, qui peuvent servir de traduction l'une à l'autre. Avec linguee, je peux traduire "coffee table" par table à café, table basse, table à café, table de salon... À l'inverse, linguee reconnait que table basse peut être traduit par tea table, low table, table (sans plus), coffee table, little table...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Il n'y a pas forcément de rapport, comme vous dites, entre les expressions anglaises et les expressions françaises et les traductions mot à mot ne sont pas toujours possibles !

http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/coffee%20table

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/table/75418

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jean42pin

En effet duolingo s'egare! La phrase n'est pas assez precise pour penser au café. Duolingo a t' il prevut f'autre solution?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Pourquoi Duolingo s'égarerait-il puisque sur les cinq dictionnaires consultés "coffee table" est la traduction, et la seule pour quatre d'entre eux, de "table basse" ? (Seul le dictionnaire Reverso propose aussi "petite table").

http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/coffee%20table

http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/coffee%20table/570929

http://www.wordreference.com/enfr/coffee%20table

http://www.oxforddictionaries.com/fr/traduire/anglais-francais/coffee-table

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/NitnitNEEL

C'est surprenant ¡!!!!!!!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/guyot230179

je n'avais pas "low" en possiblité de traduction et c'est pourtant ce mot qui m'est proposé???

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/franmo12

Une table basse = une table à café est une table au centre du salon pour y déposer boissons et canapés . Ce n'est pas usage courant dans le vocabulaire du Québec, mais c'est ça. 17/07/2018

il y a 4 semaines