Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Один внешний сотрудник к нам приходит."

Перевод:Ein externer Mitarbeiter kommt zu uns.

4 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Baron_Samedi

Фраза немного странно звучит по русски.

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Согласна! Лёгким движением руки внешний сотрудник превращается во внештатного.. ;)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Baron_Samedi

Тут я не только это имел в виду, а еще и порядок слов. "Приходит к нам" звучит более естественно, и тем более, в немецком как раз такой порядок и есть. "К нам приходит" звучало бы естественнее, если бы стояло вначале предложения.

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Спасибо! Такой тонкий нюанс лично мне уже тяжело уловить, а наши эксперты русского языка очевидно ещё сюда не добрались. Исправила.

4 года назад