"Jen bonaj gepatroj!"
Tradução:Eis aqui bons pais!
12 ComentáriosEsta conversa está trancada.
319
Também devia aceitar "Eis aqui uns bons pais". São tudo pequenas variantes do lado português que me parecem certas.
Eis os bons pais! tb deveria ser aceito. Mas entendo q, por ser computadorizados, não marcam todas as variações
"jen" também pode ser traduzido como "aqui está" ou alguma variável do tipo?
Sim, Tia:
A ideia é exatamente essa, mas só a ideia. Pode ser interpretado assim.
Literalmente, JEN = EIS,
AQUI ESTÁ = TIE ĈI ESTAS.
O Esperanto é a mais simples de todas as línguas; por isso, presumimos que seja a mais fácil. Tem uma gramática muito simples, que pode ser resumida em 16 regras, sem exceções:
TODO SUBSTANTIVO termina em O
TODO ADJETIVO termina em A
TODO ADVÉRBIO DERIVADO termina em E
TODOS OS VERBOS terminam em I no infinitivo, em AS no presente, em IS no passado, em OS no futuro, em U no imperativo, em US no condicional
TODO PLURAL termina em J.
TODO FEMININO termina em INO
O artigo definido é sempre LA, artigo indefinido não existe
Os numerais (cardinais, ordinais, fracionários, distributivos) são formados de maneira simples, por acréscimo do sufixo adequado.
As dificuldades se apresentam por causa da Linguística, que necessariamente acompanha qualquer idioma. Há que persistir e pouco a pouco acostumar-se, internalizando a sintaxe (que é muito simples) e a formação de palavras (justaposição). Onde houver dificuldade, faça perguntas!