"Jen bonaj gepatroj!"

Tradução: Eis aqui bons pais!

[anitanahorta]

Eis uns bons pais devia aceitar, não?

[rmsopinheiro]

Sim, também acho. Reportei dizendo que essa resposta devia ser aceite.

[rmsopinheiro]

Também devia aceitar "Eis aqui uns bons pais". São tudo pequenas variantes do lado português que me parecem certas.

[lemari803972]

Ainda estou voando no "Eis!" e no "Eis aqui".

[Celioluzverde]

EIS = JEN

EIS AQUI = JEN TIE ĈI

[lemari803972]

Eis os bons pais! tb deveria ser aceito. Mas entendo q, por ser computadorizados, não marcam todas as variações

[Celioluzverde]

Eis os bons pais! seria

JEN LA bonaj gepatroj!

[tiasteefs]

"jen" também pode ser traduzido como "aqui está" ou alguma variável do tipo?

[Celioluzverde]

Sim, Tia:

A ideia é exatamente essa, mas só a ideia. Pode ser interpretado assim.

Literalmente, JEN = EIS,

AQUI ESTÁ = TIE ĈI ESTAS.