1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "Eu não o vejo desde a hora d…

"Eu não o vejo desde a hora do almoço."

Tradução:I haven't seen him since lunchtime.

March 7, 2019

10 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Sandra842254

Qual é a diferença entre have not e haven't? Vcs consideraram erro...


https://www.duolingo.com/profile/Dinho585458

Acho que nenhuma deve ter errado em outra coisa


https://www.duolingo.com/profile/eliana994841

Have not e haven't nao tem o mesmo sentido ? É erro ?


https://www.duolingo.com/profile/francis.rod01

"have not" e "haven't" é a mesma coisa. O segundo é abreviação.


https://www.duolingo.com/profile/Dinho585458

Have not é mais ou menos nao e haven't neste caso esta dizendo que eu nao vejo como seria no caso eu nao tenho visto ele eu sou ruim para explicar mas espero ter ajudado


https://www.duolingo.com/profile/sabartth

Mais uma tradução maldita. "Eu não o tenho visto desde a hora do almoço." por "I not see him since lunchtime." https://www.google.com/search?q=tradutor&oq=tradutor&aqs=chrome..69i57j0l3.10261j0j9&client=ms-android-om-lge&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Inglês é diferente de português, e não usamos o Present Simple nesse contexto, mas sim o Present Perfect, como na frase do Duo. E nunca usamos "I do not" com "since".

A frase inglesa aqui está correta, e a tradução padrão:

https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/não+te+vejo+desde

Como se pode ver fazendo a tradução no Google na direção inversa.

Mais aqui:
https://dicasdewill.blogspot.com/2018/10/o-uso-do-present-perfect-com-for-e-since.html


https://www.duolingo.com/profile/francis.rod01

WarsawWill, you should check your sentences on your page, because the first two don't have the correct context.

You should remove the duplication in this sentence:

  • How long have you been have you been learning English?

and this explanation doesn't make sense:

  • Usamos “for” e “since” com o Present Perfect para dizer por quanto tempo algo que iniciou no passado e dura até agora aconteceu.

https://www.duolingo.com/profile/Mara908024

Qual a diferença entre have not e Haven't pois a tradução é sempre a mesma

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.