1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "Se nós comprarmos uma bebida…

"Se nós comprarmos uma bebida, nós recebemos uma de graça."

Tradução:If we buy a drink, we get one for free.

March 7, 2019

8 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/MarceloPar361554

"Se nós comprarmos uma bebida" me dá ideia de futuro!


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

A de gato, a frase inglesa tem a ideia de futuro. Nesse tipo de oração, com "if" (se), "when" (quando), "as soon as" (assim que), etc, usamos um tempo do presente na oração subordinada, embora a ideia seja do futuro. São chamados "Future time clauses":

"If she doesn't arrive soon, we'll start without her"
- Se ela não chegar em breve, vamos começar sem ela

"We'll go as soon as we've finished lunch"
- Nós vamos assim que terminarmos o almoço

"When he comes home, tell him his dinner is in the fridge"
- Quando ele chegar em casa, diga a ele que seu jantar é na geladeira

Veja a seção sobre "Future time clauses" aqui:
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2015/10/o-que-sao-time-clauses.html


https://www.duolingo.com/profile/Victorcs3

A tradução correta para "When he comes home..." não seria "Quando ele chega em casa..."?


https://www.duolingo.com/profile/VictorTheLead

Sim, depende do contexto

When I back up my files, I feel better

Quando eu faço backup dos meus arquivos, eu me sinto melhor

When I back up my files, I'll feel better

Quando eu fazer backup dos meus arquivos, Eu me sentirei melhor.


https://www.duolingo.com/profile/Vera472354

Beverage é bebida, mas o duolingo não aceita


https://www.duolingo.com/profile/Luuh22911

Que mania mais boba de colocar get em tudo como vamos aprender a gramatica certa primeiro to confusa


https://www.duolingo.com/profile/Zee_Atena

Não estaria correto também "If we buy a drink, we get a free one" ? O Duo não considerou.


https://www.duolingo.com/profile/Mimi693492

Por favor, "one for free" é alguma expressão? Pergunto por causa do "for".

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.