1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Los caballos y los elefantes…

"Los caballos y los elefantes corren."

Traducción:Kavajukuéra ha mborerotochukuéra oñani.

March 9, 2019

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Ondina571271

Me resulta tan chocante como antididáctico que si elefantekuéra es lo mismo que mborerotokuéra, nos ponen como error cuando usamos indistintamente. No somos adivinos para saber qué es lo que quieren, incluso en la traducción nos confunden. ¿Podrían tomarse en trabajo de arreglar ese error, descuido o ignorancia ? Les vamos a agradecer mucho.


https://www.duolingo.com/profile/RamnArgell

A mí me gusta más ELEHÃNTE para elefante, como en el albabeto guaraní no existe la letra "F". Ese MBOREROTOCHU no sé qué, parece más dialecto de algunas tribus de África que GUARANI


https://www.duolingo.com/profile/Matteo.Idiomas

Odispara no significa también "corren"? Oñani y odispara no son sinônimos?

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.