"Wir fahren mit der Bahn in die City."

Traducción:Nosotros vamos al centro de la ciudad en tren.

Hace 4 años

14 comentarios


https://www.duolingo.com/k3nn37h.77

Las preguntas en Duolingo deberían corresponder a Alemán estandar, Hochdeutsch, y no deberían incluir jergas o anglicismos innecesarios

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/SonMauri
SonMauri
  • 21
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 4
  • 4

Claro, de modo que si un alemán te dice una palabra usada comúnmente en su idioma pero que no corresponde al alemán nativo no tengas idea de que se trata. Me parece muy lógico tu argumento.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/k3nn37h.77

Si se incluyeran otras "palabras usadas comúnmente", no se terminaría nunca el curso. Duolingo se enfoca en otorgar por lo menos una capacidad básica para expresarse correctamente en un idioma nuevo, y regionalismos, anglicismos y jerga no corresponden a este objetivo. Además, viviendo en Alemania por ya más de 7 años, la expresión más común (y por lo tanto la más util) sigue siendo "in die Stadt" cuando uno se refiere al centro de la ciudad.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/RosaTiti2

Totalmente de acuerdo

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/jjva21
jjva21
  • 12
  • 10
  • 10
  • 8

city no es ciudad.. sino "Stadt"

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/kangaroopouch
kangaroopouch
  • 11
  • 10
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

City es un anglicismo que es utilizado para el centro de la ciudad. Yo todavía diría "wir fahren in die Stadt" aunque sólo vivo en el extrarradio pero "City" es común en publicidad etc.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/DeutschCDMX
DeutschCDMX
  • 16
  • 14
  • 11
  • 8
  • 2

"mit" es literalmente "con", pero aquí debe traducirse "en": Viajo EN camión, carro, avión, etc.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Paosgz

City??? acaso no es Stadt?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/wes_wallie7
wes_wallie7
  • 19
  • 18
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 3
  • 2
  • 2

Die Stadt = la ciudad.. Die City = el downtown

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/rafajime56

No acompaño al tranvia , voy en tranvia( mit se puede teaducir por "en" en este caso

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/aorejas
aorejas
  • 19
  • 10
  • 9
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

Ésta cuestión de debería de ser tratada en el foro correspondiente de la frase? ;)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/DeutschCDMX
DeutschCDMX
  • 16
  • 14
  • 11
  • 8
  • 2

centro de la ciudad es mas bien Altstadt o Zebtrum.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/DeutschCDMX
DeutschCDMX
  • 16
  • 14
  • 11
  • 8
  • 2

*Zentrum

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/FrankySka
FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1962

Stadtzentrum está entra las opciones. Altstadt es lo "centro histórico" de la ciudad -- no es lo mismo.

Hace 3 años
Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.