comida come primo significato ha cibo. la correzione è senza valore

Perché nella traduzione non si può mettere l'articolo "un pasto per LA scimmia"? Non sarebbe più corretto in italiano?