"Questo osso è presente negli uomini e le donne."

Traduzione: Este hueso está presente en los hombres y las mujeres.

[vittoriaplancher]

Perché è sbagliato "es presente" trattandosi di un osso dovrebbe essere una situazione permanente ???

[Diego10354]

per avere la traduzione spagnolo-italiana corrispondente corretta si dovrebbe usare " en las mujeres "

[AnnaMaria437247]

Sono d'accordo. Di solito le ossa non vanno e vengono a loro discrezione.

[Andrea831045]

"..en los hombres y las mujeres" mi suona veramente male, ma sto imparando: siete sicuri che lo devo prendere per buono? (Grazie dell'eventuale supporto)

[FedeMldd262]

Ciao, Andrea. No, non prenderlo per buono: questa traduzione è sbagliata. La risposta giusta sarebbe: "en los hombres y en las mujeres". Cordiali saluti.

[FedeMldd262]

Ciao, Andrea. No, non devi prenderlo per buono perché la traduzione è sbagliato.

[jorge512370]

concordo con AnnaMaria

[Annalia25]

Anche secondo me "es" è più logico: le ossa sono sempre presenti