1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "No vamos a volver allí."

"No vamos a volver allí."

Traducción:Мы больше не собираемся туда приезжать.

March 10, 2019

2 comentarios

Ordenado por comentario principal

https://www.duolingo.com/profile/Andres.Campe

No puede ir туда al final? Tengo entendido que el orden de algunas palabras no es totalmente fijo en ruso y con туда al final querría decir "no vamos a volver ALLÍ", con énfasis en el allí, tal como es en la frase en castellano. ¿Está mal poner туда al final? No es natural? No da ese énfasis?

March 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Ug0t4

La traducción es incorrecta. ¡¿Por qué "volver" está traducido como приезжать?! Мы не собираемся туда возвращаться será correcto. O puede ser мы туда не вернёмся.

May 9, 2019
Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.