Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Il dormira dans la pièce avec elle."

Traduction :He will sleep in the room with her.

il y a 4 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/jargau

He will sleep with her in the room n'est pas accepté?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lazouave
lazouave
  • 25
  • 24
  • 15
  • 12

Ta phrase a un sens un peu...différent. "To sleep with someone" signifie "coucher avec", ce qui n'est pas vraiment le sens de la phrase de départ ^^

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Ça peut vouloir dire se coucher mais pas forcement. Sleep with veut aussi bien dire dormir avec (juste Zzzzzzz) que coucher avec. Il n'y a rien dans la phrase qui indique que se coucher est la seule sens :)

La problème est avec le syntax.

He will sleep in the room with her OR He will sleep with her in the room.

Les deux phrases ne sont pas exactement pareille - l'emphasis a changé. Pas grave - mais pas pareil :)

He will sleep in the room + with her = Il va dormir dans la chambre (pas dans la salle de bains) avec elle

He will sleep with her + in the room = Il va dormir avec elle (et pas avec le chien) dans la chambre.

Ici, ce n'est pas tellement grave, c'est juste l'emphasis, mais il y a une difference entre les phrases quand même.

Mais la position de WITH qch peut changer complètement le sens de la phrase.

I want to buy a piano WITH CARVED LEGS for an old lady.

I want to buy a piano for an old lady WITH CARVED LEGS.

Dans ces phrases la difference est beaucoup plus évident! La première phrase parle d'un piano avec "les jambes sculptées", mais dans la deuxième, c'est la vieille femme qui a les jambes sculptées :)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jargau

Merci beaucoup pour ces explications. Cà devient très évident. Cordialement

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

You're most welcome.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jargau

Je vois..OK Merci

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Charles_DEVOIR

Qui sait ...

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/khadimDiop4

Thanks

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/DinoMMM
DinoMMM
  • 24
  • 198

pourquoi employé le mot «pièce» et non «chambre». Cela porte à confusion... la pièce peut aussi bien être un salle de séjour ou encore une cuisine.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Francine377508

moi aussi j'ai écris piece et room et ce n'est pas bon

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Papy240067
Papy240067
  • 25
  • 14
  • 2
  • 10

Le veinard !

il y a 8 mois