"Don't throw the ball in the house!"
Tradução:Não atire a bola na casa!
11 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Don't throw the ball in the house"
...poderia ser entendido também como a seguinte expressão?
"Não jogue bola dentro de casa!"
Que é muito usada pelos pais quando esses pegam seus filhos em pleno ato.
1617
"in the house" = dentro da casa
"on the house" = no telhado da casa, ou algo semelhante, mas nesso caso diríamos "Don't throw the ball onto the house/roof"
Se usa "on" falando de sobre uma superfície
- 946
Will, mas se eu quiser dizer para não acertar a casa com a bola, ou seja, as paredes externas da casa, seria "on the house"? (on the walls)
A dúvida quanto a preposição usada foi justamente esta: dentro de casa ou sobre as paredes exteriores da casa...
In the house = Dentro de casa e não na casa Essa tradução precisa ser revista
- 1617
Acho que seria:
"Não jogue bola" - "Don't play ball" ou "Don't play with balls"
"Não jogue a bola" - "Don't throw the ball"