1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "You shouldn't eat ice cream …

"You shouldn't eat ice cream so fast!"

Tradução:Você não deveria tomar sorvete tão rápido!

March 12, 2019

15 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/ManuelGranja

Daquilo que conheço do sorvete (gelado) em Portugal, pensei que se comia e não se tomava. ! Mas enfim, faça-se a vossa vontade.


https://www.duolingo.com/profile/RodrigoEle18

Em pt-br, base do curso, 'come-se' ou 'toma-se' (e o segundo é bem mais frequente). Tentem reportar, será uma opção a mais para todos.


https://www.dicio.com.br/sorvete/


https://www.duolingo.com/profile/Joo721175

Concordo plenamente.


https://www.duolingo.com/profile/VanVanBrasil

Ele não aceita "TÃO DEPRESSA" como tradução de 'SO FAST'. Depressa ou rápido é exatamente a mesma coisa.


https://www.duolingo.com/profile/rogeriocla1

Ñ entendi como saiu esse "DEVRIA"


https://www.duolingo.com/profile/EduardoSte863701

Vem do should. Shouldn't, nessa frase, é "não deveria".


https://www.duolingo.com/profile/Andrei331953

You shouldn't have Ice cream so fast. Could be?


https://www.duolingo.com/profile/sonia.tini

I dont speek english very well


https://www.duolingo.com/profile/JosMarques626338

"Não deves comer o gelado tão depressa", em português europeu.


https://www.duolingo.com/profile/CiprianaMo

Penso que deveriam rever as transformações das vossas frases para o português, pois muitas delas não se quadunam


https://www.duolingo.com/profile/VanVanBrasil

Realmente, há muitas traduções para o português que acabam por desfigurar nosso idioma. E, pior, não aceitam nossas frases totalmente coerentes.


https://www.duolingo.com/profile/Isabel940281

Na língua portuguesa, os gelados comem- se não se tomam


https://www.duolingo.com/profile/Luciana432227

Em português do Ne do Brasil não se diz comer rápido mas comer depressa.


https://www.duolingo.com/profile/MSC572815

Sorvete derretendo se toma, sorvete duro ''congelado'' de come, então o Duo deveria aceitar comer (''EAT'') também...


https://www.duolingo.com/profile/Cristina389227

Em português dizemos "comer um sorvete" e não "tomar um sorvete"

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.