"We sleep in the afternoon."
Tłumaczenie:Śpimy po południu.
36 komentarzy
http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/b-po-poludniu-b;9512.html
dlaczego w zadaniach "popołudnie" jest niepoprawne? Przecież to jest poprawny wyraz.. Zaczynam się zastanawiac czy tak naprawde wszystko jest tu dobrze z angielskim raz juz z polskim tak..
- 25
- 25
- 307
cykluszka, według przytoczonego przez Ciebie źródła...
"Po południu", tak jak "przed południem", pisze się rozdzielnie.
We sleep (when?) in the afternoon - Śpimy (kiedy?) po południu
"Popołudnie" jest rzeczownikiem:
We have a very nice afternoon - Mamy bardzo ładne (co?) popołudnie
- 25
- 25
- 307
(what?) the noon - (co?) południe
(when?) at noon - (kiedy?) w południe
We sleep at noon - Śpimy w południe
(what?) the afternoon - (co?) popołudnie
(when?) in the afternoon - (kiedy?) po południu
We sleep in the afternoon - Śpimy po południu
We sleep before the noon - Śpimy przed południem
… before and after the noon - Śpimy przed i po południu
No dobra, myślę po polsku. U nas nikt nie myśli że śpisz dokładnie o 12:00. Południe to dość szeroki zakres czasu. Po angielsku można tę porę bardziej uściślić. Tylko w tym celu można się posłużyć jakąś wskazówką w zdaniu!
Tu zaś po chamsku w podpowiedziach stoi "popołudnie". Najedź sobie myszą na wyraz "afternoon". Jak ciebie to nie wprowadza w błąd, to winszuję przemyślności!
- 10
Ale dlaczego "we sleep at night" i "we sleep in the afternoon", nie może być "we sleep at afternoon"?
- 15
ogólnie zawsze mnie ciekawiło zdanie, że ktoś śpi po południu a przecież po południu jest wieczór, więc wieczorem. dlaczego mówimy ,że śpimy po południu ? może chodzi o to , że śpimy w południe, albo w porze południowej? hm.
- 24
- 11
- 3
- 3
- 2
Południe to konkretnie godzina 12, wieczór zaczyna się powiedzmy o 19, może 18, a co z czasem, który jest pomiędzy? Popołudnie jest jednak potrzebne ;)
Bo południe to 12.00 wiec jak ktoś jest bardzo zmęczony i pójdzie spać o 17.30 to może powiedzieć, że poszedł spać po południu, bo 17.30 to jeszcze nie wieczór
- 12
- 6
- 3
- 3
Z 2 powodów 1. To zdanie jest niepoprawne gramatycznie 2. "Popołudnie" pisze się łącznie
Pisze się oddzielnie. U mnie jest napisane, że mogłoby być : "My śpimy po południu".
Co? To tak samo jakbyś powiedziała "poszłam spać po 16", albo po 14, a mogłaś pójść spać o 18... Właśnie po to jest w języku polskim "rano, południe, popołudnie, wieczór i noc" żeby ich używać. Po za tym, to samo w sobie dziwnie jakoś brzmi. "Wstałam po 9.00" "Zjadłam obiad po 12.30" No pomyśl sobie...