"Via ĉemizo estas sur la seĝo; mi metas ĝin sur la tablon."

Tradução: Sua camisa está na cadeira; eu a coloco na mesa.

[JMonteiro63]

Por que a tradução "eu a coloco sobre a mesa" estaria errada?

[Marcionilo.]

Haviam esquecido de adicionar a possibilidade com "eu a coloco sobre a mesa".

[aprendino]

E "Sua camisa está em cima cadeira; eu a coloco em cima da mesa." não está correto também?

[Lucas.Hinterhoff]

Pq "tablon", e não "tablo"? Pelo que entendo, este não é um caso de acusativo.

[Celioluzverde]

Lucas19378:

Não é um acusativo de objeto direto, mas é um ACUSATIVO DE DIREÇÃO E MOVIMENTO.

Melhor seria se a frase fosse:

"Via ĉemizo estas sur la seĝo; mi ĴETAS ĝin sur la tablon."

Assim ficaria mais evidenciado o MOVIMENTO atingindo a mesa.

[vanessa43]

"estou colocando" é errado?

[CelioFM]

Não, Vanessa: "estou colocando" é corretíssimo.