"Nosso aeroporto não está no mapa."

Tradução: Our airport is not on the map.

[karolkali]

'in" também está correto

[Dicashowy]

Coloquei "in" e acusou erro.

[DanieldeGo]

on the map, in the map
meu deus, quando vou aprender?

[luizvitorio]

On=sobre.
In=dentro.
Imagine o mapa e essa situações. O aeroporto está dentro do mapa. O aeroporto está sobre o mapa. Acho que as duas situações são válidas: está dentro(imaginação) e sobre(a representação gráfica) o desenho do mapa.

[ViniciusLu10]

Devemos generalizar esta dúvida para qualquer desenho, papel, texto etc?

[guilherme.1634]

In the map..... não deu. Bola pra frente!

[GesLustosa-01]

Gente, por que não pode ser "at the map"? Help me please!

[Barbosa_Filipe]

Talvez porque at se daria para um local, tipo " at the station " ou seja " na estação " entende... espero ter ajudado

[belsc]

Por que não pode ser aren't?

[gabriela_fv]

Verbo to be.. vc usa o are com you/we/they e is com he/she/it. No caso da frase, "the map" é it (:

[lirio_lili]

é difícil

[JooVictorO2]

Wtf? "on the map"... Como assim? Por que nåo "in" ?

[gabriela_fv]

in é "dentro".. ex: "the cat is in the box"

[vrfalves]

Em um sentido figurado, as coisas não estão NO (dentro do) mapa? Não caberia IN por esta perspectiva? Porque ON, se usa no sentido de SOBRE alguma coisa... ON A BOAT...

[gabriela_fv]

Eu também pensava assim :s mas preposições em inglês é algo que a gente só acostuma com a prática. On = em, no, sobre, aceso, aberto,.. quando precedido de 'the' tem sentido de no (:

[vrfalves]

Well... Thanks! =]

[RafaGrun]

Alguém pode me explicar quando usar apenas ON, e quando tenho que usar ON THE?

[Elzania]

Pelo que entendi acima, on significa em; e on the, seria em + a= na ou em + o= no