1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "The museum is cheaper on wee…

"The museum is cheaper on weekdays."

Tradução:O museu é mais barato em dias de semana.

March 14, 2019

10 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/sergiolucas38

n deveria ser dias úteis?


https://www.duolingo.com/profile/anamariacoda

O museu é mais barato nos dias de semana. Está errado? Em dias ou nos dias de semana.?


https://www.duolingo.com/profile/James41780

Deveria ser aceito. Reporte.


https://www.duolingo.com/profile/RodrigoEle18

embora eu entenda o porquê da tradução literal, diz o Cambridge Dictionary que "...weekday is any day of the week except Sunday and Saturday..."; não seria o equivalente à definição prática de 'dia útil'?


https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/weekday

https://pt.wikipedia.org/wiki/Dia_%C3%BAtil


https://www.duolingo.com/profile/James41780

Eu entendo que a ideia geral dos dois é a mesma, mas nem sempre serão equivalentes.

Se tivermos um feriado numa 6a feira (p.e.), este dia deixa se ser considerado um "dia útil", mas continua sendo um "weekday".

A definição para "dia útil" seria "business day".


https://www.duolingo.com/profile/Srgio753326

Muito bom, James!


https://www.duolingo.com/profile/JosCarlos49620

A EXPRESSÃO DIA ÚTIL É MAIS CORRETA DO QUE DIA DE SEMANA. AFINAL TODOS OS DIAS SÃO DA SEMANA, MAS NEM TODOS SÃO ÚTEIS, OU SEHA, NÃI SÃO FERIADOS


https://www.duolingo.com/profile/Srgio753326

No geral, "dias da semana" sao


https://www.duolingo.com/profile/Srgio753326

No geral, "dias da semana" são todos os dias, mas "dias de semana" é segunda a sexta. Além disso, vejam a explicação perfeita do James, acima.


https://www.duolingo.com/profile/LIOFGAMER

Nos dias semanais não pode?

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.