"Sono alla ricerca di una casa nuova."

Traduzione: Estoy en búsqueda de una casa nueva.

[Cobalto16]

Una nuova casa è ESATTAMENTE UGUALE a una casa nuova. Si prega di evitare correzioni stupide

[nicola244675]

"casa nueva" o "nueva casa" indicano perfettamente lo stesso concetto, non può considerarsi errore

[MartaLuisella]

Perfettamente d'accordo con Cobalto16. Questi "errori" fanno perdere l'entusiasmo e la voglia.

[MilenaMone2]

che differenza c'è tra casa nueva e nueva casa? Concordo che fanno scappare la voglia di procedere sia qui che in inglese. Che stufata

[BigG726178]

Perché è sbagliato considerare la terza persona plurale?

[GianluigiF20]

se non si mette l'articolo non si capisce se è prima persona singolare o terza plurale per cui anche: "estan en busqueda de una casa nueva" dovrebbe essere considerato corretto

[giovanna51452]

infatti gianluigiF20 hai perfettamente ragione

[giovanna51452]

correggo il commento non l'articolo il pronome personale,senza devono essere accettate entrambe le traduzioni: estoy o estan

[pinghel]

Perché ESTAN non va bene? Sono può essere singolare o plurale in italiano ... ergo correggete