1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "В парке медведь."

"В парке медведь."

Traducción:En el parque hay un oso.

March 15, 2019

12 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/KamuiHand

Porqué no hay un «есть» en la oracion?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

En este caso se puede decir con o sin есть, pero no significa lo mismo.
¿Hay algo interesante en el parque? - Sí, en el parque hay un oso.
Есть что-нибудь интересное в (этом) парке? - Да, в парке есть медведь.
El sentido es que eso es normal, que en ese parque siempre vive un oso.

¿Por qué no podemos ir al parque hoy? - Es peligroso. En el parque hay un oso. Ayer se fugó del zoológico. Почему мы не можем пойти сегодня в парк? - Это опасно. В парке медведь. Он вчера сбежал из зоопарка.

Y como ya ha dicho MAfrica1
¿Dónde está el oso que se fugó del zoo? - Está en el parque. El oso está en el parque.
Где медведь, который сбежал из зоопарка? - В парке. Он в парке. Медведь в парке.


https://www.duolingo.com/profile/hhvm01

Cuando el sujeto (oso) se sitúa al final de la oración, ya implica que "hay"


https://www.duolingo.com/profile/RuslanYast

"en el parque está un oso" ¿es correcto o eso suena raro? La respuesta no acepta.


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

"en el parque está un oso" No, no es correcto. Puedes decir "El oso está en el parque", pero creo que esto en ruso sería медведь в парке


https://www.duolingo.com/profile/fran868285

El oso está en el parque y hay un oso en el parque es lo mismo en espanol se entienden perfectamente las dos frases.


https://www.duolingo.com/profile/Eugenio_Criado

Llevo ya bastantes lecciones intentando identificar la pronunciación de "в" pero ya estoy dudando de tratarla como nuestra H muda o me estoy perdiendo una pronunciación que no consigo distinguir. ¿ como se pronuncia?


https://www.duolingo.com/profile/ferbanares

Hola Eugenio, la letra "в" rusa se pronuncia exactamente igual como si fuera nuestra "v". Lo que pasa es que la grabación en este caso está malísima, por ejemplo la palabra oso no se entiende, yo la tuve que adivinar.


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Cuando la letra "в" está delante de una consonante sorda se pronuncia como [f].
вторник [ftornik]
в школе [fshkoli]

Por cierto, escuché ambas pronunciaciones de esta frase y me parecen totalmente normal: [fparki midvet']


https://www.duolingo.com/profile/ferbanares

Kirula, gracias por tu explicación, he aprendido algo nuevo.


https://www.duolingo.com/profile/Dew233385

En el traductor muestra que su pronunciacion es una "v" pero suena mas o menos como "vue".

Te recomiendo lo uses para escuchar mejor las pronunciaciones.

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.