The "Mark the correct meaning" question gave YoH mara qar'a'? (no -qu') as the correct answer. That doesn't really seem a reasonable translation when there's nothing corresponding to "really".
I agree. It had somehow snuck into the "best" translations. It shouldn't show up that way anymore.