- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Le dije a mi madre que yo ja…
"Le dije a mi madre que yo jamás había sufrido tanto."
Traduzione:Ho detto a mia madre che io non avevo mai sofferto così tanto.
11 commenti
'Non avevo mai sofferto tanto' è ambiguo e potrebbe essere inteso come 'non avevo mai sofferto molto'. 'Mucho' e 'tanto' in spagnolo non sono invece confondibili.
Il pronome in italiano è spesso sottinteso: ho detto a mia madre ( io sottinteso) che non avevo mai sofferto così tanto (io sottinteso) Perché dà errore il secondo io sottinteso?
Il motivo è che in questo corso vogliono che si sottintenda il pronome quando nella frase data è sottinteso e lo si esprima invece quando nella frase data è espresso.
Di base non è sbagliato come concetto, ma in italiano si sottintende così spesso che io nel fare questi esercizi di traduzione lo faccio senza pensarci troppo. Non escludo che possano esistere contesti in cui è meglio non farlo, ma venir punito ogni volta che non scrivo il soggetto anche se è palesemente comprensibile è a dir poco risibile.
Ho detto a mia madre che non avevo mai sofferto tanto. Così tanto in italiano proprio non si dice
Il pronome è inutile.. "avevo" fa sottintendere che il soggetto sia "io", quindi si può omettere tranquillamente!
