Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Your speech was excellent."

Übersetzung:Deine Rede war ausgezeichnet.

Vor 4 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/76Rocco

"speech=Ansprache" oder sehe ich das falsch? gemeldet 25.05.14

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jjd1123
jjd1123
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

"Ansprache" ist auch eine korrekte Übersetzung von "speech", aber die gebräuchlichere bzw. allgemeinere oder häufigere Bedeutung ist tatsächlich "Rede", was duolingo hier ja auch verwendet.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Dierk4

Was ist falsch an “sehr gut“ im Sinne von “super“ ?!

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/AlexaNicke

Ich habe "Vortrag" verwendet, das ist durchaus auch richtig. Vielleicht sollten die im Deutschen etwas sprachgewandter sein.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jjd1123
jjd1123
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

In solchen Fällen kannst du auch einfach melden, dass deine Übersetzung auch akzeptiert werden sollte. Siehe auch hier https://www.duolingo.com/comment/3203515 zur Meldung von Fehlern. Im Übrigen hängt das vermutlich eher damit zusammen, dass die Kursersteller auch nicht von Anfang an an alle möglichen Übersetzungsvarianten denken können (von denen es ja gerade bei nicht ganz einfachen Sätzen oft sehr viele gibt), als mit vermeintlich mangelnder Sprachgewandtheit. Zumal in vielen Kontexten "speech" und "Vortrag" auch nicht unbedingt die passendsten Übersetzungen füreinander wären (wenn auch häufiger möglich).

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Unter "speech" steht auch "sprechweise". Wird aber als falsch gewertet. Das melde ich mal...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/MonikaLanger

ich habe auch "deine Sprechweise war ausgezeichnet" geschrieben (natürlich falsch) und gemeldet. Leider kann man nur mehr ankreuzen. Die Darstellung des Warum mit eigenen Worten ist nicht mehr möglich... dass auch die Sprechweise und nicht nur die Rede in der Übersetzung (z.B. des englischen Königs Georg VI nach langem Üben endlich ausgezeichnet war), seine Berechtigung hätte finden müssen.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/neoexpert

Deine Rede ist perfekt

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/jjd1123
jjd1123
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Nein, das ist leider keine richtige Übersetzung. Erstens ist nämlich "was" abgeschlossene Vergangenheit, also hier "war"; und zweitens ist "perfekt" (Englisch "perfect") nicht das Gleiche wie "exzellent" oder "ausgezeichnet" (Englisch z. B. "excellent").

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Linke404949

Your speech was excellent. Deine/Ihre Rede ist exzellent. Your ist auch deine und wird in Duolingo oft ignoriert..

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Micha989654

Excellent kann man mit excellent übersetzen oder!!??

Vor 5 Monaten