"Don't spend time making a cake."

Tradução: Não passe tempo fazendo um bolo.

[Dijome]

Don't spend time making a cake. "Não gaste ...". Não desperdice ...", "Não perca ....." É tudo a mesma coisa em português. Vamos melhorar o as traduçoes.

[WarsawWill]

A propósito, na minha opinião esta frase inglesa não é um uso natural da expressão "spend time", e talvez isso seja o problema. Melhor seria, talvez:
"Don't waste time making a cake"
- Não desperdice tempo fazendo um bolo

ou, com um significado diferente:
"Don't spend too much time making the cake"
- Não gaste tempo demais fazendo o bolo

Mas não acho que falamos "Don't spend time ..." assim.

[PhillipBro6]

Don't spend time making a cake when you can buy one

[TassyoBrito]

Coco Chanel — "Don't spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door."

[1708fernando]

Concordo.

[Almeida.1987]

Não perca tempo fazendo um bolo.

13/12/2021

[Lucindo.silva]

Seria mais natura. Não desperdice tempo ...

[Daniel.Lui3]

Ficou muito estranho, precisa melhorar a tradução, e como foi dito pelos colegas, eventualmente a frase também...

[WalterJr785417]

I agree you guys!

[JorgeSeito]

Não gaste tempo fazendo um bolo ( deveria ser considerado correta )