"Where are your wooden shoes?"

La domanda fu fatta da mastro geppetto a pinocchio.

ma che senso ha? fossimo in olanda

dalle mia parti le chiamavano sgalmare era un incrocio zoccolo scarpa

Proprio comode devono essere :)))))))

Ho avuto la tentazione di scrivere zoccoli ma certamente avrei perso un cuoricino. Ma chi potrà mai usare questa frase? Scarpe di legno...!

Posso essere anche d'accordo a non segnalare la frase come errore...ma almeno qualcuno ne spiegasse il senso. Perchè così potreste chiedere di tradurre : questo è un abito di squame, il cappello di marzapane, la borsa di fragola ecc. ecc.

sarò vecchio, ma era abbastanza intuitivo :)

è noto che gli inglesi indossano scarpe di legno.

"in legno" non piace al gufo o sbaglio io?

strana frase

Ma, scarpe di legno, non sono gli zoccoli (olandesi ma anche degli allevatori del nord Italia)? E inoltre, perché non è giusto WOOD al posto di Wooden?

EUREKA! Ho tradotto "Dove sono i tuoi ZOCCOLI" e......It's OK.

In legno è giusta...non si può mettere errore