"Where are your wooden shoes?"
Traduzione:Dove sono le tue scarpe di legno?
18 commenti
- 25
- 12
- 7
Ho avuto la tentazione di scrivere zoccoli ma certamente avrei perso un cuoricino. Ma chi potrà mai usare questa frase? Scarpe di legno...!
- 21
- 3
- 41
Io l'ho fatto ed è andata bene. Un po' di orgoglio italiano, perbacco e anche baccone avrebbe esclamato il Grande TOTÒ. Bye
- 9
Posso essere anche d'accordo a non segnalare la frase come errore...ma almeno qualcuno ne spiegasse il senso. Perchè così potreste chiedere di tradurre : questo è un abito di squame, il cappello di marzapane, la borsa di fragola ecc. ecc.
- 10
- 5
- 5
L'Oxford English Dictionary [ 1 ] definisce uno zoccolo come un "pezzo spesso di legno" guarda questa pagina wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Clog_(shoe)
- 21
- 3
- 41
Ma, scarpe di legno, non sono gli zoccoli (olandesi ma anche degli allevatori del nord Italia)? E inoltre, perché non è giusto WOOD al posto di Wooden?