"Az erő legyen veled!"

Fordítás:May the force be with you.

4 éve

7 hozzászólás


https://www.duolingo.com/NopeX

Majus negyediken talalkozunk :-)

4 éve

https://www.duolingo.com/bone001

A 'let' itt nem jó a 'may' helyett?

4 éve

https://www.duolingo.com/hobbsend77

Köszönjük Obi Wan! :D

3 éve

https://www.duolingo.com/emgepe
emgepe
  • 25
  • 1569

A "The power be with you" miért nem jó fordítást?

3 éve

https://www.duolingo.com/bota.laszlo
bota.laszlo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 79

Force = erő (Fizikában az erő jele F - innen talán egyszerűbb megjegyezni) Power = hatalom (itt inkább ezt jelentené)

Amúgy így is jó lenne, de mivel ez brit angolból van az idézet, ezért a "May"-yel kezdjük, mint jó kívánságot mondunk.

6 hónapja

https://www.duolingo.com/Willy_hun

Shame e on you :)

6 hónapja

https://www.duolingo.com/baybyMiSi

May the power be with you ! miért nem jó ?

2 hónapja
Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.