"They look the same."

Tradução: Eles parecem iguais.

[will36bern]

pensei que fosse " eles olham o mesmo "

[Rosylaine]

Penso que quando vamos traduzir precisamos atentar para o sentido da frase. O verbo "look" pode ter as duas traduções, ou seja, olhar ou parecer.

[LuanaBassani]

Também escrevi "eles olham o mesmo" Will! Tentei reportar uma nova tradução!

[AndreiaAlmeida]

"Eles são parecidos"

[BetoGondim]

Também foi minha resposta e ainda não entendi o motivo de estar errado, pois é a mesma resposta. "Eles se parecem" = "Eles são parecidos"

[LuizzViniciuss]

Acredito que esteja errado por você ter usado o "to be."

[rosanapbz]

Eles parecem iguais. è o mesmo significado.

[viniciusltlopes]

Mas parecer não é like look?

[Danmoller]

Look like = parecer com (alguma coisa)

Mas usa-se "look + adjetivo" para dizer "parece + adjetivo" ou "se mostra como + adjetivo".

• It looks funny = têm uma aparência engraçada = se mostra engraçado
• You look beautiful = você está linda

E o "look the same" = aparenta ser o mesmo = parece o mesmo.

[Rosylaine]

Achei estranho, pois coloquei a tradução "eles parecem os mesmos" (no plural) e consideraram errado.

[Ogam]

Oi, Rosylaine, concordo com você! Acredito que a tradução "Eles parecem o mesmo." esteja incorreta. Não consigo, nesse momento, identificar a função sintática de "os mesmos" pra te oferecer uma resposta mais precisa, não acho que seja predicativo do sujeito apesar da presença do verbo de ligação "parecer" (se fosse predicativo, a concordância com o sujeito "Eles" seria obrigatória). Se alguém conseguir informar o porquê está errado (ou correto), por favor, dê-nos uma luz.

[DebbyLorrane]

Sem sentido essa frase

[RitaFlr]

porque é que não deu a resposta: eles são idênticos ? -.-

[GabrielPeralva]

Eles parecem idênticos, também deveria ser considerado

[Sonderan3]

Eu acertei a questai mas nao entendi o "the".
They look the same.
Cite e comente: