"Ele já trabalhou em um escritório?"
Tradução:Has he ever worked in an office?
19 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Gostaria de saber porque não pode ser: has he already worked in an office? Muito obrigada!
1249
É possível, mas não é tão comum quanto "ever", e o significado é um pouco diferente.
Usamos "ever" em perguntas para dizer "em algum momento". Se usa especialmente falando de experiências na vida:
"Have you ever been bungee-jumping?"
- Você já foi bungee jumping?
Usamos "already" em perguntas para comprobar algo no passado com significado no presente, frequentemente para ver se alguma ação seja necesário:
"Have you already eaten or would you like me to make you something?"
- Você já comeu ou gostaria que eu preparasse algo para você?
E para mostrar sorpresa que algo acabou antes de esperado. Nesse caso "already" geralmente vem no final da frase:
"Have you eaten already? But it's still early!"
- Você já comeu? Mas ainda é cedo.
Aqui, podemos dizer "Have you already worked in an office?" por exemplo no primeiro dia de trabalho, para verificar que a pessoa conhece as rutinas, sabe como funciona a fotocopiadora, etc.
Mas se estámos simplesmente interessado se a resposta seja sim ou não, sem consequências imediatas, usamos "ever".
Um pouco mais aqui:
https://dicasdewill.blogspot.com/2018/09/a-diferenca-entre-ever-e-already.html
Vejo as suas explicações por aí... Então só queria agradecer. Thank you very much.
Muitos de nós queremos saber por que não pode ser AT AN, já que tem uma frase que é com AT AN -- ( AT AN AIRPORT )????
Usa o "in" nesse caso porque não descremina qual o escritório é então pode ser qualquer um. Usaria o "at" se fosse um escritório específico
Dúvida: por que "office" está errado e DUO deu como correto "DESK"?. Em milhares de frases anteriores sempre foi "office" para escritório.
- 337
Para mim teria que ser aceito in ou at , porque a frase não indica se é funcionário ou dono . É o que acho . Se alguém concorda ou não , opine .
Pelo que entendi "até agora" IN quer dizer dentro. Como é um escritório tem que ser "dentro". Estou certo ou não?
No texto de WarsawWill há varias palavras erradas: comprobar ao invés de comprovar, nescessário,surpresa, do esperado, rotinas, estavamos. Por favor editar novamente!
Mas você entendeu tudo, não? O texto dele é para esclarecer dúvidas de inglês!
Ele não é nativo do nosso idioma e presta uma ótima ajuda para nós. Deixa de ser inconveniente.
