"¡No coma mis manzanas!"

Traduction : Ne mangez pas mes pommes !

[Jacques081]

Pourquoi y a t il : sur elconjugador.com que avant le verbe conjugué? ET que comiera et non coma mis manzanas. Ce doit être le subjonvtif présent ET NON imparfait. IL Y A UNE ERREUR dans le nom du temps. SUBJ. Present 3ps =coma subj imparfait 3ps = comiria Aussi dans ma grammaire

[ar.pablo]

Me parece que el ejercicio está en tiempo imperativo y da esta orden: "¡No coma mis manzanas!".

En tiempo subjuntivo expresaría un deseo, pedido, consejo, duda, opinión o probabilidad.

Subjuntivo presente: "(que usted/él/ella) no coma mis manzanas"

http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx?v=comer

http://www.wordreference.com/conj/FRverbs.aspx?v=manger

[AnnSoFrancia]

pourquoi ne peut on pas mettre "ne mange pas mes pommes"?

[ninomde]

A mon avis, "ne mange pas mes pommes" se traduit par "no comas mis manzanas".

mange mes pommes = come mis manzanas

peut-être que cette page pourra vous aider : http://www.elconjugador.com/conjugaison/verbe/espagnol/comer.html

[jrikhal]

Oui.

[AnnSoFrancia]

merci, je vais reagarder, j'ai du mal à comprendre les règles concernant les temps et leur utilisation pour l'instant!

[jrikhal]

Malheureusement il n'y a pas tellement d'autres méthodes que d'apprendre par cœur "bêtement" (comme pour les conjugaisons en français). :)

[AnnSoFrancia]

en tous cas, merci à toi pour toutes tes remarques! :) cette unité a fi ni par rentrer dans ma tête finallement! il va falloir que j'y reviennes! :)

[TripTrip]

!No coman mis manzanas¡ se traduit comment alors ?

[jrikhal]

Pareil.

• vous singulier, de politesse :
  Ne mangez pas mes pommes ! <-> !No coma mis manzanas¡
• vous pluriel :
  Ne mangez pas mes pommes ! <-> !No coman mis manzanas¡ (ou !No comáis mis manzanas¡ en Espagne, sauf aux Canaries et dans une partie de l'Andalousie)

[TripTrip]

Merci.
J'ai la tête comme un ballon de foot...

[Holguinsi]

COMER au Subjonctif présent:
(yo) comA- (tú) comas-(él/ellaUd.)
 comA-
(nosotros) comamos- (vosotros) comáis-(ellos/ellas/Uds.) coman
???"Ne mange pas mes pommes" me semblait un bonne traduction au même titre que ne mangez pas mes pommes...???

[So5NTIGU]

no comaís mis manzanas !! = ne mangez pas mes pommes !!!
no coma = yo o él ella usted ??

[So5NTIGU]

explicame !! que yo coma, que tú comas, que él,ella usted coma, que nosotros comamos, que vosotros comaís, que ellos ellas ustedes coman !!! no es exacto ??

[arno962572]

difficile d'entendre le S de manzanas avec l'accent andalou et sans contexte

[Learicota]

Dans cette phrase il s'agit pourtant d'un ordre à la négation, pourquoi la réponse n'est-elle pas "no come" ?