"Nós gostamos dos nossos professores porque eles são divertidos."
Tradução:We like our teachers because they're funny.
23 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Qual a diferença entre fun e funny? O Duo sempre usou fun como divertido. Agora, usou funny. Estas palavras têm o mesmo significado?
1243
Não sei sobre a tradução, mas não têm o mesmo significado, não. Alguém o algo que está "fun" é divertido, agradável. Por outro lado, alguém ou algo que está "funny" nos faz rir, ou seja, está engraçado.
Mas, de acordo com Wordreference, parece que poderia ser um pouco de sobreposição na traduçăo.
http://www.wordreference.com/pten/divertido
Muito obrigada por sua resposta. Em português, algo engraçado nos diverte e algo divertido pode ser engraçado. Talvez, fun e funny possam ter a mesma tradução. Foi isso que eu entendi. Espero não estar falando besteira.
Acho que é assim FUNNY VOCE ESTA MUITO ENGRAÇADO HOJE FUN COMO VOCE É DIVERTIDO KKKK
Eu vou muito na intuição. Não sei direito as regras. Estou usando assim:
That movie is fun.
That man is funny.
Fun para coisas e funny para pessoas. Está funcionando. Pura intuição.
Ours pelo que vi so aceita no final da frase como my =mine you = yours our = ours
Por que they are ñ foi aceito? They're ñ é apenas a forma contraida ... Ou seja: they are = they are Alguém pode me responder????
Não consegui identificar o erro da tradução, tudo me faz crer ser uma falha do sistema.
Coloquei: We like our professors because they are funny. E deu errado! Aff....
