Translation:A mulher na foto, quem é?
Should quem é not be followed by ela?
No, it is optional since it is obvious in this sentence.
Is quem really pronounced like kwim
No. it is similar to /kem/.
Yes, i got that mispronunciation, too; using a [kw] rather than a simple [k] pronunciation.