"Je veux un livre."

Übersetzung: Ich will ein Buch.

[Ploeks]

Warum nicht "Ich möchte ein Buch"?

[jjd1123]

Möglicherweise weil wörtlich "Je veux." auf Deutsch eger "Ich will." entspricht und "Ich möchte." eher mit "Je voudrais." oder etwas Ähnlichem übersetzt werden könnte. Inhaltlich ist der Unterschied aber aus meiner Sicht eher klein, abgesehen davon, dass "möchte" höflicher klingt.

[Holger576242]

"Ich möchte ein Buch." hat soeben funktioniert. (17. Mai 2018)

[Nikita790936]

Im Deutschen sagt man: 'Ich will ein Buch haben.'

[Nikita790936]

So spricht kein Deutscher, sofern er der deutschen Sprache mächtig ist......