"We were going to win."
Traducere:Noi câștigam.
9 comentariiAceastă discuție este blocată.
varianta data ca fiind corecta este la prezent. Consider ca varianta corecta este " noi vom castiga"
Ba nu. Prezentul ar fi fost cu Ă (câștigăm).
Acolo este imperfectul, cu A (câștigam).
”we were going” este trecut, nu viitor.
”Noi vom câștiga.” ar fi fost ”We will win.”/”We are going to win.”
Îndrăznesc, chiar dacă engleza (și nu doar engleza) mea e destul de mediocră, să spun că...
Dacă aș vedea propoziția "We were winning" aș traduce prin "Noi câștigam".
Dar, "We were going to win" aș traduce prin "Noi urma să câștigăm".
E o diferență subtilă. Bine, probabil ambele variante sunt acceptate.
În fine, profit de această ocazie ca să-mi cer scuze pentru toate sugestiile greșite pe care le-am făcut prin formularul "raportează o problemă" (sau cum îi spune).
1732
De fapt și varianta dumneavoastră este greșită. Corect ar fi „Noi urmam să câștigăm”, deoarece verbul „a urma” folosit la imperfect, persoana întâi plural este „urmam” și nu „urma”. „Noi urmam să câștigăm” poate fi raportată ca fiind corectă.
Ai dreptate!Diacriticile au si ele rolul lor,dar noi nefolosindu-le trebuie sa fim atenti la conjugarea verbului respectiv,la ce timp este in context.
"noi aveam de gand sa casigam" mi se pare cea mai corecta sau macar de acceptat.
