Translation:Hapalua hola ʻekahi
6 CommentsThis discussion is locked.
Note that “hapa” can mean “half” and in fact does derive from the English, but it’s also a generic word and prefix meaning “part”. So “hapakolu” is one-third, “hapahā” is one-fourth, etc.
See https://hawaiian-grammar.org/current/#h.6ky2nb36uiwd for more.
I don't know for sure, but the examples I see all have it like this: