1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Ju pli mi vojaĝas en Panamo,…

"Ju pli mi vojaĝas en Panamo, des malpli mi volas foriri!"

Traducción:Mientras más viajo dentro de Panamá. ¡menos quiero irme!

March 19, 2019

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/emiesfor

Ju pli/malpli .... des pli/malpli se traduce como cuánto más/menos ... más/menos, y Des pli/malpli ... ju pli/malpli como mientras más/menos ... más/menos, pero no al revés, como suelen traducirlo aquí.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

No estoy seguro que entiendo tu comentario. ¿Cuál es tu duda / pregunta?


https://www.duolingo.com/profile/sydney_well

lo de más/menos es muy confuso. ¿que quieres decir? pli - mas malpli - menos así que la traducción es exacta.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

¿Qué encuentras confuso?

Aquí se trata de que la expresión fija: "mientras más/menos [una cosa], más/menos [otra cosa]" ("mientas más como, más engordo"), en esperanto se dice "ju pli/malpli [io], des pli/malpli [io alia]" ("ju pli mi manĝas, des pli mi grasiĝas").

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.