- Foro >
- Tema: German >
- "Una mujer se come una manzan…
"Una mujer se come una manzana."
Traducción:Eine Frau isst einen Apfel.
24 comentarios
Cual es la diferencia entre einen y eine; cuando aplica uno y cuando aplica el otro; que es un caso parecido al de "den"
Acusativo: cuando indicas el complemento directo o quien recibe la acción directa del verbo.
Ist es para Er, Sie, Es como el verbo ser o estar (Sein). Isst es para Er, Sie, Es como el verbo comer (Essen).
Einen es para el acusativo, sobre que/quien recae la acción. Der mann isst den/einen Apfel (El hombre con me la/una manzana). ¿Que come el hombre? La manzana.
Porque es acusativo, así como cuando dices "come la manzana" cambia de "der Apfel" a "den Apfel", es igual con ein y einen
Solo un comentario; el verbo "se come" es pronominal y no puede aplicarse en español porque alguien no "se" come a si mismo. Debe ser solamente "come"
Hay seis usos del "se" en español, un caso en el que se usa sería: ellos se quieren mucho. El se no tiene sentido aquí, pero si no existe la oración cambia totalmente de sentido, dejarían de quererse entre ellos para querer otra cosa u objeto.
Si la manzana en aleman es masculino por que se utiliza en "einen" no deberia ser "ein"
364
En la cuarta página del drive explica que hay distintos casos en alemán. El caso del ejemplo es del acusativo. En la séptima página muestra en artículos indefinidos, que para masculino acusativo va "einen"
- 364
Es un verbo irregular. ich esse = yo como; du isst = tú comes; er/sie isst = él/ella come; wir essen = nosotros/as comemos; ihr esst = ustedes comen / vosotros/as coméis, sie essen = ellos/as comen.
