- Foro >
- Tema: German >
- "Solange der Hund schläft, is…
66 comentarios
No entiendo el orden "ist er süß" alguien por favor sáqueme de la ignorancia :)
Esa segunda parte es una subordinada y por eso se altera el orden poniendo el verbo al principio ;)
Disculpa; pero creo que la oración subordinada es la primera (tiene la conjunción subordinante) "Solange der Hund schläft" y por eso lleva el verbo al final, "ist er süß" tiene este orden porque el verbo debe ir siempre en segunda posición y la oración subordinada ocupa la primera
22
En que casos la subordinada debe ir al ultimo o al inicio?? Por favor, aclaren me esa duda!!
Por lo que estuve leyendo se puede invertir simplemente para darle mas importancia a la oración subordinada, es como cuando se invierte el sujeto en una oración y se pone al final, dándole prioridad al objeto. Lo importante es que el verbo conjugado va en la segunda posición.
¿La frase también podría traducirse como: El perro es una dulzura mientras duerme?
Yo lo traduje como "Mientras el perro duerme, él es tierno". Me marca el "él" como que está demás, como un error. Si bien puede estar demás repetir en español "él" en la oración subordinada, no lo considero un error.
Si crees que tu respuesta era correcta debes reportarla para que el equipo de Duolingo pueda corregir la frase (si sólo lo pones en los comentarios no lo van a ver, hay demasiados) ;)
Bueno, este mensaje es viejo, pero creo que tiene razón, por lo menos en español, y por eso repondo, para ver si alguien me puede aclarar si en alemán sucede lo mismo. En español, esa oración puede significar que el perro, cuando duerme, es dulce; pero también puede significar que un él (digamos el dueño del perro) es dulce cuando el perro duerme. La pregunta es: ¿en alemán esa ambigüedad (que obviamente se aclara por sentido común y por contexto) existe? ¡Saludos!
podría actuar como conjuncion subordinante "cuando".. el perro duerme, es dulce
Cuando dice la frase completa parece que dice otra palabra, cambia la pronunciación si lleva "er" delante?
Si, lo traduce como dulce, tierno, se utiliza también mucho cuando se refieren a bebés
Antes, en otro ejemplo, la solución propuesta era "Mientras él juegue, él estará saludable" (Subjuntivo + Futuro). Por qué ahora no es válida entonces, siendo la misma estructura?
Por el verbo. Si estuviera conjugado „wird er süß sein“, Allí sí sería válida tu observación.
no es justo por que no vale mientras el perro duerme es mono? por que para mi es lo mismo que dulce
Solange no significa también, siempre y cuando? Además que es un sinónimo de miemtras, y suena logico decirlo en vez de mientras. Me la puso mal...
Mientras el perro duerme "él " es dulce. La frase en alemán no traduce el "er". Porqué ?
No quiero echar de cabeza a nadie, pero esta y otras muchas me aparecen con las palabras ya puestas, osea respondido
- 429
Y la frase: Solange der Hund Schläft, ist es süß, ¿no es correcta?, después de todo un perro es un ello.
La palabra süß esta subrayada para las dudas y muestra claramente que süß significa dulce,tierno,dulzura. Entonces ¿como es el asunto?
Por favor utilizad palabras neutras y no coloquiales para que todos podamos entendernos. En España no se utiliza tierno para expresar que un animal es bonito.
No entiendo porqué duolingo no pone el tipo de dialecto al elegir un idioma, sería todo menos confuso.
Por una parte es "Der Hund" (masc.) y no "Das Hund" (neut.). Por otra parte, me parece que a diferencia del inglés que utilizaría "it", en alemán no es el caso.
En inglés también se utilizaría "he" en este caso porque no estás hablando de un perro como un animal y ya, sino de él, un perro en específico
tambien se podria decir: "mientras el perro duerme, el es una dulzura". No se escribe el "el" para no ser redundante. Por ende esta asi escrito.
como la palabra usada es solange y no während creo que el sentido es "con tal de que duerma es dulce" o "siempre y cuando duerme es dulce" no que es dulce mientras esta durmiendo...
Exactamente. No es la misma idea. Hay que tener cuidado aquí porque no es lo mismo ¨Mientras el perro duerme....¨que ¨Siempre y cuando duerma...¨Además de que ¨mientras¨es während, como usted dice
Debió haber sido como dices "es" el pronombre, pero se le está dando un tratamiento mas familiar, como una mascota muy querida, que no se ve tanto como un animal cualquiera sino como un miembro mas de la familia, como explica eddypc07 también se puede dar este caso con el Inglés.
¿Por qué es "mientras ..... está tierno" falso?
El estar tierno solo es un estado temporal no perdurable. Y aprendí que en casos así se usa "estar" y no "ser"
En la gramática moderna se recomienda no acentuar los monosílabos, luego "él" no llevaría acento (acentuarlo sería un arcaísmo de la lengua española)
Pero se acentúan para evitar confusión no, y algunos si se acentúan, él es de pronombre y el es artículo, no???
Asi es, los pronombres como "él" y "tú" se siguen acentuando a pesar de haber sido modificado el uso de acentos en los monosilabos. Es una excepción a la regla, como tantas tiene el idioma alemán. ;)
El pronombre personal se sigue acentando para distinguirlo del articulo determinativo, también se sigue acentiando té (infusión) para distinguirlo del pronombre "te"
