1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "Ele se parece com o homem do…

"Ele se parece com o homem do cartaz."

Tradução:He looks like the man on the poster.

March 21, 2019

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/ESTEVES_BH

O Duolingo não aceitou "He looks like the poster man". Alguém sabe dizer a razão?


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Não falamos assim. É "the man on the poster", "the woman in the painting", "the person in the photo", "the man in the film", "the woman in the book" etc

A expressão não existe, mas se alguém disesse "the poster man" eu pensaria que se referia ao hombre que cole cartazes nas paredes, etc

Colocamos uma palavra antes do "man, woman, person" para dizer ou que ele/ela faz, ou seja, cria, vende ou entrega, etc, p.ex. "the milkman" (o leiteiro), "the postman" (o carteiro), "the electricity man" (o leitor do medidor de eletricidade), "the garbage men" (os lixeiros), etc.


https://www.duolingo.com/profile/stuffthingsetc

Eu já ouvi a expressão "poster man" ser usada para se referir a alguém que seja um exemplo perfeito de algum tipo de característica ou grupo.

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.